1
00:00:05,480 --> 00:00:10,100
Dans la guerre contre le crime à Toronto, le pire
les délinquants sont poursuivis par les détectives

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,440
de la Division Pénale Spécialisée
Unité des enquêtes.

3
00:00:12,860 --> 00:00:14,120
Ce sont leurs histoires.

4
00:00:16,260 --> 00:00:22,260
Au nom de l'équipage du 104, je viens
je veux dire à quel point nous sommes honorés d'être

5
00:00:22,260 --> 00:00:23,260
ici avec vous aujourd'hui.

6
00:00:24,080 --> 00:00:27,340
Et quand je suis tombé sur ce bâtiment, un
année... Quand je suis tombé sur cette école...

7
00:00:27,340 --> 00:00:32,280
Non. Nous... Quand nous sommes tombés sur cette école, un
il y a un an, quand nous sommes tombés sur cette école, un

8
00:00:32,280 --> 00:00:33,960
il y a un an, nous ne pensions pas à...

9
00:00:35,300 --> 00:00:36,800
appréciation ou remerciement.

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,700
Nous pensions à votre sécurité.

11
00:00:40,740 --> 00:00:44,520
Pinewood Elementary et la famille de
Penny Campbell aimerait officiellement

12
00:00:44,520 --> 00:00:49,020
remercier les pompiers de la Station 104,
et qui de mieux pour faire ça que l'un des

13
00:00:49,020 --> 00:00:49,959
nos étudiants ?

14
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Ben ?

15
00:00:52,600 --> 00:00:57,280
Quand notre école a pris feu l'année dernière,
tu es venu nous aider. Nous nous souvenons de tout

16
00:00:57,280 --> 00:01:00,560
fumer et avoir si peur, et comment tu
est venu et nous a fait sortir sains et saufs.

17
00:01:01,020 --> 00:01:02,940
Vous serez toujours des héros pour nous.

18
00:01:03,310 --> 00:01:06,430
Lieutenant Reese Manning, pourriez-vous
s'il te plaît, viens et accepte ce tableau

19
00:01:06,430 --> 00:01:07,430
et cette plaque ?

20
00:01:08,570 --> 00:01:12,190
Merci à tous d'être venus
aujourd'hui.

21
00:01:12,670 --> 00:01:16,470
Au nom du reste de l'équipage à
104, je veux juste dire à quel point c'est incroyable

22
00:01:16,470 --> 00:01:17,890
honoré que nous soyons ici avec vous.

23
00:01:18,550 --> 00:01:24,250
Quand nous sommes tombés sur cette école un an
il y a... Celui-ci, cinq chambres, quatre

24
00:01:24,250 --> 00:01:27,090
salles de bains, salle multimédia, salle de sport dans le
sous-sol.

25
00:01:27,530 --> 00:01:28,850
Vous allez adorer.

26
00:01:29,470 --> 00:01:32,030
Les vitres arrière sont orientées vers l'ouest, donc la lumière
frappe parfaitement.

27
00:01:32,650 --> 00:01:33,650
Juste à l'heure de l'apéritif.

28
00:01:34,170 --> 00:01:35,750
Plutôt l'heure du coucher.

29
00:01:37,650 --> 00:01:40,670
Trois enfants de moins de 10 ans, je ne fais pas un
beaucoup de cocktails.

30
00:01:40,970 --> 00:01:41,970
Votre femme pourrait les faire.

31
00:01:42,170 --> 00:01:43,730
Ouais, elle pourrait chez elle.

32
00:01:44,550 --> 00:01:45,550
Dieu saint.

33
00:01:46,090 --> 00:01:49,490
Je suis dans l'annexe depuis trop longtemps. Je
je ne saurais même pas quoi faire avec un

34
00:01:49,490 --> 00:01:50,490
une cour aussi grande.

35
00:01:51,570 --> 00:01:53,950
Piscine, terrasse, potager.

36
00:01:55,190 --> 00:01:56,910
Tout le monde comprend une fois qu'il a
l'espace.

37
00:01:57,110 --> 00:02:00,530
J'allais dire putting green, mais
champ de pommes de terre.

38
00:02:00,770 --> 00:02:01,770
Il y a une idée.

39
00:02:04,870 --> 00:02:08,930
Alors, Blair, dis-moi, quelles sont les écoles
comme par ici ?

40
00:02:10,530 --> 00:02:14,330
Salut, Sim. Yo. Cette chaussette s'est accrochée au
porte de garage en dernier. Vérifiez la lame pour

41
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
moi ? Oui, capitaine.

42
00:02:15,470 --> 00:02:17,170
Par intérim, capitaine. Je ne suis pas encore mort.

43
00:02:17,590 --> 00:02:20,270
Incendie du garage détaché. Nous l'avons renversé
avant et a fait une extension au principal

44
00:02:20,270 --> 00:02:23,390
maison. Aucun blessé. C'est ce que j'aime
entendre. Hé, écoute. Ces conférences

45
00:02:23,390 --> 00:02:24,388
les gens ont rappelé.

46
00:02:24,390 --> 00:02:26,870
Cap, tu sais que je ne veux pas faire ça. Je
Je ne veux pas l'entendre, Hollywood. Tu es

47
00:02:26,870 --> 00:02:30,130
celui qui a envoyé ton sauvetage en cinq points
stratégie de leadership en amont de la chaîne. Ils

48
00:02:30,130 --> 00:02:31,390
je veux que tu ailles à Vegas cette fois.

49
00:02:31,800 --> 00:02:36,020
Une heure à parler à un groupe de passionnés,
le reste, vous faites la fête à Sin City.

50
00:02:36,220 --> 00:02:39,040
Mais Cap, tu me connais. je vais juste
passer tout son temps à parler boutique

51
00:02:39,040 --> 00:02:41,640
avec ces gars. Personne n'a le choix mais
le vôtre. Vous êtes autorisé à avoir un

52
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
un peu de plaisir de temps en temps.

53
00:02:43,780 --> 00:02:45,160
D'accord, Smokey.

54
00:02:45,380 --> 00:02:47,820
Vous obtenez votre solution.

55
00:02:49,540 --> 00:02:50,600
Et je reçois le mien.

56
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Vous êtes nerveux.

57
00:03:00,060 --> 00:03:01,060
Deuxième tasse ?

58
00:03:01,180 --> 00:03:04,440
Je pensais que tu étais en congé aujourd'hui. Ouais,
Eh bien, ma couverture a été réservée en dernier lieu pour les maladies.

59
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
minute.

60
00:03:05,760 --> 00:03:07,060
Donc, je travaille aujourd'hui.

61
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
Mais je vais bien. J'ai encore assez de temps
à préparer.

62
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
Vegas n'est pas avant le week-end.

63
00:03:11,160 --> 00:03:12,420
Droite. Las Vegas.

64
00:03:13,420 --> 00:03:15,080
Allez. Ne me regarde pas comme ça.

65
00:03:15,300 --> 00:03:16,600
Tu sais que je ne veux pas y aller, n'est-ce pas ?

66
00:03:17,340 --> 00:03:18,340
Ouais.

67
00:03:20,300 --> 00:03:21,300
Ooh. Quoi?

68
00:03:22,660 --> 00:03:23,660
C'est ta première année.

69
00:03:24,480 --> 00:03:26,800
En poursuivant, tu seras tout sel et
poivre comme le vieux Smokey là-bas.

70
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Hé, j'essaie de joindre Reese, mais il est
ne décroche pas. Voudriez-vous l'attraper pour

71
00:03:32,960 --> 00:03:34,320
moi? Il n'est pas là aujourd'hui.

72
00:03:35,820 --> 00:03:39,080
Il a dit qu'il travaillait aujourd'hui. Eh bien, il est
pas au programme. Où est-il ?

73
00:03:39,300 --> 00:03:40,500
Blair, je n'en ai aucune idée.

74
00:03:40,960 --> 00:03:42,540
Je sais qu'il voit quelqu'un, Easton.

75
00:03:42,960 --> 00:03:44,980
Je veux juste savoir qui c'est. Qu'est-ce que c'est
son nom ?

76
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
De quoi parles-tu?

77
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
Oublie ça.

78
00:03:57,380 --> 00:03:58,500
Qu'est-ce qui vous amène en ville, chef ?

79
00:03:59,329 --> 00:04:00,930
Euh, je parlais lors d'une conférence.

80
00:04:01,230 --> 00:04:02,230
Sécurité incendie.

81
00:04:02,250 --> 00:04:05,290
Vous voyez, beaucoup de gars commencent la journée à un
séminaire et terminez-le dans une chapelle.

82
00:04:05,530 --> 00:04:06,530
Je suis déjà marié.

83
00:05:10,870 --> 00:05:12,770
Nous avons reçu l'appel à 20h08 hier soir.

84
00:05:12,990 --> 00:05:16,050
Dès que nous avons entendu l'adresse, nous
déplacé deux fois, mais il est trop tard

85
00:05:16,050 --> 00:05:16,909
le moment où nous sommes arrivés ici.

86
00:05:16,910 --> 00:05:17,970
Qu'en est-il de l'adresse ?

87
00:05:19,470 --> 00:05:22,390
La maison appartenait à l'un de nos aînés
équipage. Il est à une conférence des pompiers

88
00:05:22,390 --> 00:05:23,390
à Las Vegas.

89
00:05:23,550 --> 00:05:24,570
Je suis parti avant-hier soir.

90
00:05:24,990 --> 00:05:25,990
Merci. Ouais.

91
00:05:33,630 --> 00:05:35,850
Nous pensons que la victime est Blair Manning.

92
00:05:36,150 --> 00:05:38,110
34 ans, agent immobilier.

93
00:05:38,590 --> 00:05:41,850
Épouse du lieutenant Reese Manning. C'est un
pompier au poste 104.

94
00:05:42,630 --> 00:05:45,690
La femme d'un pompier meurt dans une maison
le feu. C'est un peu étrange, n'est-ce pas ?

95
00:05:45,810 --> 00:05:47,870
J'ai dû entendre toutes les histoires d'horreur
de son mari.

96
00:05:48,130 --> 00:05:51,730
Ce n'est pas comme si elle courait sur le
escaliers en panique. Exactement.

97
00:05:52,090 --> 00:05:54,010
Une ou deux raisons pour lesquelles j'ai appelé Bibb
La plénitude.

98
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
Je lui ai demandé le meilleur.

99
00:05:55,610 --> 00:05:56,610
Quelle est l'autre raison ?

100
00:05:56,770 --> 00:05:59,250
Eh bien, le brûleur était toujours allumé quand notre
Les pompiers sont arrivés.

101
00:05:59,510 --> 00:06:03,350
Et la cuisine est la principale cause de
incendies résidentiels. Mais comme tu dis, elle est

102
00:06:03,350 --> 00:06:06,390
la femme d'un pompier. Ce serait hautement
inhabituel si elle laissait de la nourriture sur la cuisinière

103
00:06:06,390 --> 00:06:07,390
sans surveillance.

104
00:06:08,030 --> 00:06:10,690
Où est le chat ? Oh, il n'a pas trouvé de
carcasse, si c'est ce que vous demandez.

105
00:06:10,850 --> 00:06:13,150
Alors si ce n'était pas la nourriture, qu'est-ce que tu fais ?
tu crois que c'était le cas ?

106
00:06:13,430 --> 00:06:15,770
Eh bien, quand vous avez travaillé comme
tant que je l'ai, tu développes une jolie

107
00:06:15,770 --> 00:06:16,770
bon nez.

108
00:06:17,090 --> 00:06:18,090
Le sentir ?

109
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
C'est de l'essence ?

110
00:06:20,230 --> 00:06:24,010
Ouais. Je vais prélever quelques échantillons,
les comptoirs, les sols, testez

111
00:06:24,010 --> 00:06:25,010
résidu.

112
00:06:26,370 --> 00:06:28,510
Un test ADN a confirmé l'identité de la victime.

113
00:06:29,130 --> 00:06:32,690
C'est Blair Manning. De la suie en elle
les voies respiratoires ? Bonne question.

114
00:06:33,010 --> 00:06:34,010
Et non.

115
00:06:34,400 --> 00:06:37,320
Elle n'est pas morte dans l'incendie. Elle était morte
avant que ça commence.

116
00:06:37,620 --> 00:06:38,700
Quelle est la véritable cause de son décès ?

117
00:06:39,000 --> 00:06:42,720
Toutes ses blessures correspondent à
la chute dans les escaliers, sauf pour

118
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
un.

119
00:06:44,820 --> 00:06:47,080
Bombe hyoïde. Il a été compressé vers l’intérieur.

120
00:06:47,300 --> 00:06:49,180
Blair Manning est mort par strangulation.

121
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Une idée de quand ?

122
00:06:53,520 --> 00:06:56,480
Non. Trop de dégâts thermiques pour le réduire
vers le bas.

123
00:06:57,120 --> 00:07:01,500
Ok, alors étrangle Blair, jette-la à terre
les escaliers pour masquer d'éventuelles blessures, puis

124
00:07:01,500 --> 00:07:02,600
allumer un énorme incendie.

125
00:07:03,560 --> 00:07:06,480
C'est une distraction, un tour de passe-passe, un
un vrai tour de magicien.

126
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Alors qui est notre magicien ?

127
00:07:07,920 --> 00:07:09,340
Femme morte, je regarde le mari.

128
00:07:10,000 --> 00:07:13,200
Si nous parlons de feu, je chercherais
pour un pompier.

129
00:07:14,200 --> 00:07:15,740
Je suis le détective John Darcy.

130
00:07:16,040 --> 00:07:17,420
Et je suis le détective Dave Manning.

131
00:07:18,140 --> 00:07:19,140
Merci.

132
00:07:21,080 --> 00:07:25,140
Euh, j'ai sauté sur le premier vol après avoir
j'ai reçu l'appel, et la prochaine chose que je sais,

133
00:07:25,160 --> 00:07:27,740
Je suis escorté ici par des flics.

134
00:07:28,460 --> 00:07:32,400
M. Manning, je suis vraiment désolé de devoir
je vous le dis, votre femme a été assassinée.

135
00:07:37,070 --> 00:07:39,790
Je pensais que Blair était mort dans un incendie. C'était
un accident.

136
00:07:40,090 --> 00:07:44,290
Cela ressemblait certainement à cela. Alors qu'est-ce qui fait
tu penses que c'était un meurtre ?

137
00:07:44,550 --> 00:07:46,370
Nous sommes toujours en train de rassembler les faits.

138
00:07:46,850 --> 00:07:47,870
Peut-être pourriez-vous nous aider.

139
00:07:48,190 --> 00:07:51,110
D'accord. Ouais, je veux aider de quelque manière que ce soit
peut.

140
00:07:51,790 --> 00:07:52,790
Super.

141
00:07:53,770 --> 00:07:54,930
Blair était mon meilleur ami.

142
00:07:56,010 --> 00:07:57,090
Ma plus grande pom-pom girl.

143
00:07:58,630 --> 00:08:01,930
Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire comment
ta femme l'était avant ton départ ? Était-elle

144
00:08:01,930 --> 00:08:03,610
heureux ? Était-elle bouleversée ?

145
00:08:04,610 --> 00:08:05,610
Était-elle vivante ?

146
00:08:13,040 --> 00:08:16,840
Est-ce que tu me demandes si j'avais quelque chose à faire
avec ça ? Étant donné qu'elle était

147
00:08:16,840 --> 00:08:18,580
mort avant le feu, c'est un
possibilité.

148
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
Oh mon Dieu.

149
00:08:22,740 --> 00:08:23,740
Nous envoyions des SMS.

150
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Toute la journée.

151
00:08:26,460 --> 00:08:27,460
Ce jour-là.

152
00:08:28,220 --> 00:08:29,840
Jusqu'à ce que je parle au
conférence.

153
00:08:30,180 --> 00:08:31,520
Une conférence à Vegas.

154
00:08:31,800 --> 00:08:32,940
À 2 000 milles.

155
00:08:39,799 --> 00:08:42,340
M. Manning, votre femme a-t-elle eu des
ennemis ?

156
00:08:42,960 --> 00:08:44,039
Quiconque pourrait vouloir lui faire du mal.

157
00:08:44,780 --> 00:08:46,220
Non, non.

158
00:08:47,080 --> 00:08:48,320
Tout le monde aimait Blair.

159
00:08:57,300 --> 00:09:01,580
Je ne le crois pas. Je t'entends, mais pour
maintenant, venons-en aux preuves.

160
00:09:03,060 --> 00:09:04,520
L'alibi du mari est vérifié.

161
00:09:04,780 --> 00:09:09,960
Reese Manning dirigeait un séminaire sur
Sauvez le leadership à Vegas en même temps

162
00:09:09,960 --> 00:09:11,420
sa maison brûlait, et...

163
00:09:11,850 --> 00:09:15,370
Il envoyait des textos à Blair jusqu'au
le feu. Lui as-tu parlé

164
00:09:15,370 --> 00:09:16,369
amis, famille ?

165
00:09:16,370 --> 00:09:17,570
Avait-elle des ennemis ?

166
00:09:17,950 --> 00:09:19,470
Reese a dit que non.

167
00:09:20,810 --> 00:09:26,130
Et ses amis et sa famille étaient tous d’accord.
Personne ne l'a vue ni ne lui a parlé dans le

168
00:09:26,130 --> 00:09:29,690
dernières 48 heures, mais tout le monde a dit que
même chose. Reese et Blair ont eu le

169
00:09:29,690 --> 00:09:30,690
mariage parfait.

170
00:09:30,790 --> 00:09:31,930
J'avais un nickel.

171
00:09:33,930 --> 00:09:34,930
Quel est ton problème ?

172
00:09:35,070 --> 00:09:36,670
Blair était ma plus grande pom-pom girl.

173
00:09:37,030 --> 00:09:40,030
Est-ce la première chose que tu dis quand tu
découvrez que votre conjoint a été tué ?

174
00:09:40,910 --> 00:09:42,910
C'est une déclaration à son sujet. Ce n'est pas
à propos de sa femme décédée.

175
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
Avons-nous un motif ?

176
00:09:46,330 --> 00:09:46,909
Pas encore.

177
00:09:46,910 --> 00:09:50,370
Et je suis désolé, mais comment pourrait-il la tuer
tout le chemin depuis Vegas ?

178
00:09:50,810 --> 00:09:51,850
Nous n'avons pas l'heure de la mort.

179
00:09:52,350 --> 00:09:57,070
Reese aurait pu l'étrangler avant de
je suis parti, je suis sorti, j'ai pris l'avion pour

180
00:09:57,070 --> 00:10:01,450
Alibi-ville, USA, aurait pu payer
quelqu'un pour allumer le feu. En tant que

181
00:10:01,450 --> 00:10:04,150
pompier, ça ne doit pas être si difficile à
traquer un pyromane à embaucher, n'est-ce pas ?

182
00:10:04,710 --> 00:10:06,090
Et tous les textos ?

183
00:10:06,370 --> 00:10:10,130
Le téléphone de Blair était une brique fondue, mais nous
a récupéré sa tablette à son bureau.

184
00:10:10,680 --> 00:10:14,540
C'est surtout du travail, mais comme la plupart
les gens, elle a reçu ses messages ici comme

185
00:10:14,540 --> 00:10:17,580
eh bien. Le jour de l'incendie, Blair n'a pas envoyé de message
n'importe qui à part Reese.

186
00:10:17,820 --> 00:10:20,340
Mais un gars nommé Hendrix Lane lui a envoyé un texto
beaucoup.

187
00:10:20,860 --> 00:10:22,480
Blair lui a vendu une maison il y a trois mois.

188
00:10:25,620 --> 00:10:28,340
Blair semble être le genre de femme qui
est allé au-delà des attentes.

189
00:10:29,760 --> 00:10:31,020
Ouais, elle était géniale.

190
00:10:31,580 --> 00:10:35,460
Elle m'a aidé à trouver ma maison, m'a envoyé
des fleurs le jour de notre fermeture, installez-moi

191
00:10:35,460 --> 00:10:36,339
avec un décorateur.

192
00:10:36,340 --> 00:10:37,940
Oh. La qualifierais-tu d'amie ?

193
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Ouais.

194
00:10:40,330 --> 00:10:43,710
C'est intéressant parce que ton texte
les messages suggèrent que tu étais quelque chose

195
00:10:43,710 --> 00:10:46,630
plus. N'hésitez pas à les lire pour nous,
Hendrix?

196
00:10:49,370 --> 00:10:50,370
Non?

197
00:10:51,290 --> 00:10:52,290
D'accord.

198
00:10:55,010 --> 00:10:57,650
Blair, qu'est-ce que c'était que ça ? Réponds à mon
appeler.

199
00:10:57,850 --> 00:11:00,890
Blair, rappelle-moi. Nous devons parler
cela en personne.

200
00:11:01,130 --> 00:11:03,690
Hé, appelle-moi s'il te plaît, sinon j'arrive
là-bas.

201
00:11:04,850 --> 00:11:08,770
Oh, Hendrix, je ne vais pas mentir
vous. Cela n'a pas l'air bien. En fait...

202
00:11:08,830 --> 00:11:13,210
On dirait que Blair a mis fin à ton
amitié la veille de l'incendie, et

203
00:11:13,210 --> 00:11:15,830
tu ne l'as pas bien pris. Et alors quoi
arrivé ?

204
00:11:17,310 --> 00:11:18,510
Vous avez vu les textes.

205
00:11:18,730 --> 00:11:23,290
D'accord. Eh bien, Blair ne vous répondra pas,
alors peut-être que vous ferez un suivi.

206
00:11:23,560 --> 00:11:27,400
Tu vas là-bas, tu essaies de la faire
je te parle en personne, elle dit non, toi

207
00:11:27,400 --> 00:11:31,180
mets-toi en colère, tu ne le voulais probablement pas intentionnellement
fais-le, mais une fois que tu l'as fait, tu décides de

208
00:11:31,180 --> 00:11:34,840
Couvrez-le avec un feu car certains ont tout gâché
un clin d'œil au mari héros qu'elle a largué

209
00:11:34,840 --> 00:11:37,200
toi pour. Ce n'est pas un héros, c'est un imposteur.

210
00:11:37,500 --> 00:11:39,980
Et tu sais quoi ? J'aurais aimé y aller
sa maison, parce que peut-être qu'alors elle le ferait

211
00:11:39,980 --> 00:11:42,400
je suis toujours là. Mais c'était mon week-end
avec mes enfants.

212
00:11:42,960 --> 00:11:46,000
Après que Blair ait rompu vendredi
après-midi, je les ai récupérés chez mon ex

213
00:11:46,000 --> 00:11:49,780
et je suis allé directement à mon chalet à
Halliburton. J'ai une caméra de sonnette

214
00:11:49,780 --> 00:11:53,480
et trois enfants qui vous diront que je
je n'ai pas quitté le quai avant ça

215
00:11:53,480 --> 00:11:55,320
matin. Comment ça, c'est un fraudeur ?

216
00:12:00,720 --> 00:12:03,180
Blair m'a envoyé ce message le jour
avant de mourir.

217
00:12:03,760 --> 00:12:04,880
Nous ne pouvons plus faire ça.

218
00:12:05,200 --> 00:12:09,640
Reese me fait flipper. Je suis juste, je suis
en fait très peur. je ne veux pas

219
00:12:09,640 --> 00:12:12,500
vous entraîner là-dedans. Je suis juste, je suis
désolé. Je suis désolé.

220
00:12:13,290 --> 00:12:14,730
Est-ce que cela vous semble être un bon gars ?

221
00:12:15,070 --> 00:12:18,850
Quelqu'un dont elle avait peur ? Il était
complètement égocentrique, super

222
00:12:18,850 --> 00:12:22,070
contrôlant son apparence,
ce qu'elle mangeait, ce qu'elle portait.

223
00:12:22,310 --> 00:12:25,750
Je suis sûr qu'il a promis qu'il le ferait
changer après l'avoir découvert.

224
00:12:25,950 --> 00:12:27,210
Il était au courant de l'affaire ?

225
00:12:27,510 --> 00:12:29,310
Ouais, Blair a dit qu'il l'avait découvert la semaine dernière.

226
00:12:29,790 --> 00:12:33,930
Je lui ai dit qu'elle pouvait le quitter et
venir vivre avec moi, mais elle ne pouvait pas.

227
00:12:33,930 --> 00:12:37,430
Elle avait peur qu'il tue
elle. Je pensais juste qu'elle était

228
00:12:37,430 --> 00:12:38,430
hyperbolique.

229
00:12:40,650 --> 00:12:44,390
S'il y a quelqu'un que tu devrais être
enquêtant sur le meurtre de Blair, c'est

230
00:12:44,390 --> 00:12:45,390
son mari.

231
00:12:47,450 --> 00:12:49,110
Voilà pour le mariage parfait.

232
00:12:49,450 --> 00:12:52,150
Un mari qui trolle et qui pense que c'est à Dieu
cadeau à la sécurité publique.

233
00:12:52,470 --> 00:12:54,170
Imaginez ce que cette liaison a fait à son ego.

234
00:12:54,550 --> 00:12:57,390
Dis-moi que ce type a étranglé sa femme dans un
rage jalouse.

235
00:12:57,670 --> 00:12:58,730
C'est quelque chose que je croirai.

236
00:12:59,710 --> 00:13:01,430
Je viens de recevoir un message d'Adams.

237
00:13:01,950 --> 00:13:03,590
Ils veulent nous retrouver au moment du crime
scène.

238
00:13:05,870 --> 00:13:07,610
Reese, tu ne devineras jamais quoi.

239
00:13:08,250 --> 00:13:12,330
Six ans de travail, la première putain de fois
sauver un chat d'un arbre.

240
00:13:13,770 --> 00:13:14,830
Smokey, hé.

241
00:13:17,690 --> 00:13:20,970
Hé, je devrais prendre ma chambre ce soir.
Tu as besoin de dormir, d'accord ?

242
00:13:21,410 --> 00:13:22,530
Je peux prendre le canapé.

243
00:13:24,050 --> 00:13:28,370
Je ne peux pas fermer les yeux sans imaginer
ce qui lui est arrivé.

244
00:13:30,550 --> 00:13:37,210
Dis-moi juste comment c'était dans le
maison avec

245
00:13:37,210 --> 00:13:38,210
Blair.

246
00:13:39,630 --> 00:13:41,830
Si les flics pensent que quelqu'un lui a fait du mal, je
il faut savoir pourquoi.

247
00:13:42,470 --> 00:13:43,710
Et que s'est-il passé exactement.

248
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
Ce que j'aurais pu faire.

249
00:13:45,890 --> 00:13:46,990
Tu es sûr de vouloir savoir ?

250
00:13:47,890 --> 00:13:48,890
Ouais.

251
00:13:51,250 --> 00:13:52,310
Je veux tout savoir.

252
00:13:53,050 --> 00:13:57,090
Notre test l'a confirmé. Il y avait des traces
d'essence sur le comptoir et le

253
00:13:57,090 --> 00:13:58,090
sols.

254
00:13:58,910 --> 00:14:00,110
Vous voyez l'endroit propre ici ?

255
00:14:01,010 --> 00:14:02,610
C'est ce que nous appelons un modèle protégé.

256
00:14:02,970 --> 00:14:06,950
C'est ce qui arrive lors d'un incendie lorsqu'un
un objet lourd bloque le flux d'air et il

257
00:14:06,950 --> 00:14:08,630
protège la surface en dessous.

258
00:14:09,230 --> 00:14:10,510
C’est notre véritable point d’origine.

259
00:14:15,450 --> 00:14:16,550
Puis-je? Ouais.

260
00:14:17,090 --> 00:14:18,490
Hein. Très bien.

261
00:14:19,770 --> 00:14:23,850
Quelqu'un pourrait-il mettre de l'essence dedans
cafetière, puis utilisez-la comme

262
00:14:23,850 --> 00:14:24,850
dispositif d'allumage ?

263
00:14:25,470 --> 00:14:30,090
Eh bien, s'ils remplissaient le réservoir avec
de l'essence, elle coulerait sur le chauffage

264
00:14:30,090 --> 00:14:33,830
élément et vaporiser. La vapeur serait
Frappez la flamme nue sur la cuisinière.

265
00:14:34,710 --> 00:14:35,649
Feu éclair.

266
00:14:35,650 --> 00:14:37,350
Il faudra que je teste la cafetière pour être
bien sûr.

267
00:14:39,319 --> 00:14:42,280
SOUTIEN-GORGE. C'est Brava Brew. C'est du haut de gamme
machine à café.

268
00:14:42,500 --> 00:14:46,260
Et la minuterie pour l'allumer peut être
retardé jusqu'à 24 heures.

269
00:14:46,460 --> 00:14:49,540
C'est le temps exact entre
quand Reese est parti pour l'aéroport et quand

270
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
le feu s'est déclaré.

271
00:14:51,060 --> 00:14:52,420
C'était le mari.

272
00:14:52,880 --> 00:14:57,860
Les gars, nous parlons d'un décoré
pompier. Exactement. Sa maison brûle

273
00:14:57,860 --> 00:14:59,300
être victime d'un incendie criminel n'est pas...

274
00:15:00,150 --> 00:15:04,190
C'est une dissimulation par un homme qui a assassiné
sa femme après avoir découvert son existence

275
00:15:04,190 --> 00:15:08,130
une liaison, une liaison qu'il ne nous a pas racontée
environ. C'est un homme qui tient à

276
00:15:08,130 --> 00:15:13,310
percevoir 3 millions de dollars d'assurance si cela
c'était un accident. Ce motif est multiplié par deux.

277
00:15:13,990 --> 00:15:15,050
Et la chronologie ?

278
00:15:15,970 --> 00:15:19,330
D'après vos notes de cas, Reese était
à Vegas le jour de l'incendie. Le feu

279
00:15:19,330 --> 00:15:22,530
le maréchal a confirmé avoir trouvé des traces de
gaz dans le réservoir du café

280
00:15:22,530 --> 00:15:26,910
fabricant. Reese l'a tuée, a réglé les 24 heures
minuterie sur la cafetière, puis j'ai marché

281
00:15:26,910 --> 00:15:27,789
dehors.

282
00:15:27,790 --> 00:15:30,310
mais il envoyait des textos à sa femme ce jour-là
du feu.

283
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
Tu vas avoir ça ?

284
00:15:36,650 --> 00:15:43,530
Qu'est-ce que c'est? J'ai programmé ces SMS pour
je sors vers toi

285
00:15:43,530 --> 00:15:44,349
il y a dix minutes.

286
00:15:44,350 --> 00:15:48,310
Reese aurait pu facilement planifier ces
des SMS du téléphone de Blair à lui-même pour

287
00:15:48,310 --> 00:15:50,430
faire croire qu'elle était encore en vie
quand il est parti.

288
00:15:50,930 --> 00:15:51,930
C'est intelligent.

289
00:15:53,439 --> 00:15:54,560
Mais ce n'est pas un aveu.

290
00:15:54,860 --> 00:15:57,500
Nous n'obtiendrons pas d'aveux. Nous avons
j'ai déjà interrogé le gars à trois reprises.

291
00:15:57,660 --> 00:16:00,600
Il exerce son droit de rester
silencieux. Il a déjà Lee Hines

292
00:16:00,600 --> 00:16:02,960
retenue. Il fait le tour des wagons.

293
00:16:04,480 --> 00:16:08,440
C'est pourquoi nous avons besoin que tu le fasses entrer
tribunal.

294
00:16:08,900 --> 00:16:10,400
Laissons les preuves parler.

295
00:16:12,800 --> 00:16:16,360
Amanteo, on te le dit, Reese
Manning a assassiné sa femme. Il avait le

296
00:16:16,360 --> 00:16:18,620
ça veut dire, il avait le mobile, il avait le
opportunité.

297
00:16:29,660 --> 00:16:32,920
Reese Manning, vous êtes en état d'arrestation pour
incendie criminel et pour le meurtre de Blair

298
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
Manning.

299
00:16:35,640 --> 00:16:38,120
Que penses-tu faire ? Cet homme
je viens de tout perdre.

300
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
Pas tout.

301
00:16:39,540 --> 00:16:41,300
Il a toujours droit à une procédure régulière.

302
00:16:42,760 --> 00:16:44,940
Vous avez pratiqué l'autopsie de Blair
Manning.

303
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
Alors, lequel est arrivé en premier ?

304
00:16:47,500 --> 00:16:50,660
Le feu, la chute ou le
étranglement ?

305
00:16:51,040 --> 00:16:54,500
Il n'y avait pas de suie dans la chambre de Mme Manning.
voies respiratoires et il n'y a pas eu de saignement

306
00:16:54,500 --> 00:16:57,280
associé à l'une de ses fractures
dès l'automne.

307
00:16:57,690 --> 00:17:02,690
La seule blessure localisée
l'hémorragie était l'os hyoïde en elle

308
00:17:02,690 --> 00:17:06,250
cou. C'est un petit os en forme de U, n'est-ce pas
ici.

309
00:17:06,450 --> 00:17:10,150
Le schéma de fracture indique
l'étranglement et le sang qui l'entoure

310
00:17:10,150 --> 00:17:12,450
prouve qu'elle était en vie quand
arrivé.

311
00:17:12,970 --> 00:17:17,550
Mme Manning était morte avant de heurter le
escaliers et avant le début de l'incendie.

312
00:17:17,890 --> 00:17:19,170
C'était un homicide.

313
00:17:19,589 --> 00:17:24,349
Alors est-il possible que Mme Manning
aurait pu être tué avant elle

314
00:17:24,349 --> 00:17:25,589
Son mari Reese est parti pour Vegas ?

315
00:17:25,910 --> 00:17:27,190
Oui, c'est tout à fait possible.

316
00:17:27,770 --> 00:17:28,770
Merci, docteur.

317
00:17:29,030 --> 00:17:30,030
Plus de questions.

318
00:17:34,670 --> 00:17:39,130
Docteur, un corps calciné présente l'un des
les scénarios les plus difficiles dans

319
00:17:39,130 --> 00:17:40,530
la médecine légale, n'est-ce pas ?

320
00:17:40,730 --> 00:17:44,550
Cela complique l’examen, oui.
Parce qu'une chaleur intense peut provoquer toutes sortes

321
00:17:44,550 --> 00:17:49,450
de dégâts, comme des contractions si intenses
ils peuvent briser le fragile os hyoïde.

322
00:17:50,230 --> 00:17:53,370
Oui, mais dans ce cas particulier... Oui,
soyons précis.

323
00:17:53,630 --> 00:17:57,190
Dans ce cas particulier, avez-vous pu
pour déterminer l'heure exacte du décès ?

324
00:17:57,550 --> 00:18:02,110
Non, les dégâts causés par la chaleur étaient trop importants. Alors
tu ne peux pas dire avec certitude que Blair

325
00:18:02,110 --> 00:18:05,110
Manning était morte avant le départ de son mari
pour son déplacement professionnel ?

326
00:18:06,250 --> 00:18:08,110
Non, je ne peux pas.

327
00:18:08,350 --> 00:18:09,350
Vous ne pouvez pas.

328
00:18:11,050 --> 00:18:12,350
Pas d'autres questions.

329
00:18:20,190 --> 00:18:24,870
Enquêteur Adams, votre rapport indique
que tu as trouvé des résidus d'essence...

330
00:18:25,100 --> 00:18:26,780
dans le réservoir de cette cafetière.

331
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
Est-ce vrai ?

332
00:18:28,480 --> 00:18:32,740
Euh oui, ainsi que le comptoir
autour d'elle. Le feu a été appelé

333
00:18:32,740 --> 00:18:37,780
exactement 24 heures et 8 minutes après le
L'accusé est parti pour l'aéroport.

334
00:18:38,140 --> 00:18:42,800
Alors, selon votre avis professionnel, est-ce
possible qu'un pompier expérimenté

335
00:18:42,800 --> 00:18:45,900
comme si M. Manning pouvait régler ça
dispositif d'incinération pour brûler son

336
00:18:45,900 --> 00:18:47,680
maison alors qu'il était assis dans un casino à
Las Vegas ?

337
00:18:47,900 --> 00:18:50,000
Appels à la spéculation et conduite du
témoin.

338
00:18:50,620 --> 00:18:52,320
Je n'ai pas besoin de réponse, Votre Honneur.

339
00:18:52,840 --> 00:18:54,000
Pas d'autres questions.

340
00:18:57,580 --> 00:19:02,220
C'est une hypothèse remarquablement complexe
enquêteur.

341
00:19:02,540 --> 00:19:06,160
Une machine à café Rube Goldberg
minuteries et essence.

342
00:19:06,380 --> 00:19:09,700
Mais regardons ce que vous avez trouvé d'autre dans
cette cuisine. À la page trois de votre

343
00:19:09,700 --> 00:19:13,020
rapport d'enquête, vous avez noté de graves
dommages causés par la chaleur sur et autour du poêle,

344
00:19:13,100 --> 00:19:14,300
correct ? Oui.

345
00:19:14,520 --> 00:19:17,360
Et tu as trouvé une poêle carbonisée
de la nourriture dedans sur le brûleur actif, avez-vous

346
00:19:17,360 --> 00:19:21,660
non ? Oui, mais c'était l'essence.
Selon Statistique Canada, 32 % des

347
00:19:21,660 --> 00:19:25,280
tous les incendies résidentiels, près d'un tiers
sont causées par des accidents de cuisine. Est-ce que

348
00:19:25,280 --> 00:19:26,700
ça semble exact ?

349
00:19:27,679 --> 00:19:31,560
Statistiquement, oui, mais ce n'est pas le cas...
Des accidents simples et tragiques.

350
00:19:34,560 --> 00:19:38,960
Vous-même, vous n'avez jamais laissé une poêle sur un
brûleur une minute de trop. Je suis certainement

351
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
je sais que je l'ai fait.

352
00:19:40,020 --> 00:19:41,420
Objection. Non-pertinence.

353
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Avec Jean.

354
00:19:44,020 --> 00:19:45,920
Blair a dit que son mari était très
contrôler.

355
00:19:47,180 --> 00:19:50,480
Retenue. Il a dit qu'il s'en souciait seulement
à propos de son travail. Elle a dit qu'elle se sentait comme une

356
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
accessoire.

357
00:19:51,600 --> 00:19:54,260
Elle voulait sortir. Et pourtant, elle a mis fin aux choses
avec toi.

358
00:19:54,700 --> 00:19:55,880
Est-ce qu'elle vous donne une raison ?

359
00:19:56,780 --> 00:20:00,280
Elle a dit qu'elle voulait mettre fin aux choses
parce qu'elle avait peur de son mari. Je

360
00:20:00,280 --> 00:20:01,460
lui a demandé une explication.

361
00:20:01,680 --> 00:20:06,100
La veille de l'incendie, elle a dit que
Reese avait découvert pour nous et ça

362
00:20:06,100 --> 00:20:09,320
elle avait peur qu'il la tue si
elle a essayé de partir.

363
00:20:13,660 --> 00:20:14,700
Pas d'autres questions.

364
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
Votre Honneur.

365
00:20:21,080 --> 00:20:26,180
La défense n’a aucun intérêt à rendre sa dignité
la fan fiction d’un amant abandonné.

366
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
Aucune question.

367
00:20:32,740 --> 00:20:33,800
Heinz est un bouledogue.

368
00:20:34,980 --> 00:20:38,360
Hendricks vient d'exposer les motivations de son client
nu à la vue de toute la salle d'audience,

369
00:20:38,400 --> 00:20:39,620
et elle lui passe dans la gorge ?

370
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
Cela n'a aucun sens.

371
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Eh bien, elle ne voulait pas honorer la
affaire devant le jury.

372
00:20:43,340 --> 00:20:44,980
Ou elle veut qu'ils en entendent parler
quelqu'un d'autre.

373
00:20:45,440 --> 00:20:47,160
Je pense qu'elle va mettre Reese sur le
debout.

374
00:20:49,040 --> 00:20:50,100
Eh bien, c'est un suicide de défense.

375
00:20:51,280 --> 00:20:52,700
J’espère donc qu’elle le fera.

376
00:20:57,580 --> 00:21:02,060
Tout d'abord, monsieur Manning, je veux
vous présente mes condoléances pour la perte de

377
00:21:02,060 --> 00:21:04,860
ta femme. Monsieur, je n'en ai que quelques-uns
questions.

378
00:21:05,240 --> 00:21:09,400
La Couronne allègue que vous avez découvert votre
la liaison de ma femme trois jours avant ton départ

379
00:21:09,400 --> 00:21:11,260
pour Las Vegas. Est-ce vrai ?

380
00:21:12,640 --> 00:21:16,680
Non, ce n'est pas le cas. La vérité est que j'ai appris
La liaison de Blair un mois avant sa mort.

381
00:21:17,820 --> 00:21:19,240
Objection. Récit égoïste.

382
00:21:19,560 --> 00:21:24,220
M. Forrester n'a pas de monopole
sur le récit de cette tragédie.

383
00:21:24,460 --> 00:21:28,800
L'état d'esprit de mon client est très
définition de pertinent, Votre Honneur. je vais

384
00:21:28,800 --> 00:21:30,520
permettez-le. Continuez, M. Manning.

385
00:21:31,760 --> 00:21:36,000
Environ un mois avant sa mort, j'ai demandé
Blair, ce qui lui arrivait, et

386
00:21:36,000 --> 00:21:37,080
c'est à ce moment-là qu'elle m'a tout dit.

387
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
Et votre réaction ?

388
00:21:38,620 --> 00:21:40,380
J'étais dévasté.

389
00:21:42,260 --> 00:21:45,220
Je voulais être l'homme que Blair a épousé.
tu sais ?

390
00:21:45,520 --> 00:21:46,960
Mais ce boulot, c'est...

391
00:21:47,470 --> 00:21:50,190
Cela peut être difficile parfois, comme vous pouvez
imaginez.

392
00:21:50,550 --> 00:21:54,390
Et ce que ma femme voyait comme étant
la retenue, c'était en fait moi qui essayais de

393
00:21:54,390 --> 00:21:57,690
quitter le travail à la caserne des pompiers, guidé
comme c'était le cas.

394
00:21:58,010 --> 00:22:00,870
Alors, quand elle m'a parlé de cette liaison, j'ai
n'était pas en colère.

395
00:22:01,330 --> 00:22:03,570
J'ai en quelque sorte compris.

396
00:22:05,330 --> 00:22:07,910
Mais Blair et moi, nous essayions de sauver
notre mariage.

397
00:22:09,290 --> 00:22:11,330
Et c'est pour ça qu'elle a annulé avec
M. Lane.

398
00:22:12,390 --> 00:22:13,390
Merci.

399
00:22:13,450 --> 00:22:14,830
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

400
00:22:19,399 --> 00:22:22,280
M. Manning, à quand remonte la dernière fois que vous
parlé avec ta femme ?

401
00:22:22,620 --> 00:22:27,080
Nous avons envoyé des SMS pendant que j'étais à l'intérieur
Vegas, le jour de l'incendie. Votre Honneur,

402
00:22:27,140 --> 00:22:29,140
J'aimerais montrer au témoin la pièce à conviction 44.

403
00:22:31,620 --> 00:22:33,060
Les SMS de Mme Manning.

404
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
Poursuivre.

405
00:22:37,240 --> 00:22:40,180
Veuillez lire les deux derniers messages que vous
reçu de votre femme.

406
00:22:46,220 --> 00:22:47,460
Tu vas le briser, bébé.

407
00:22:48,200 --> 00:22:52,100
Envoyer de l'amour et juste préparer le dîner.
Discothèque.

408
00:22:52,360 --> 00:22:54,260
Blair a écrit l'amour deux fois.

409
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Épelez-le pour le jury.

410
00:22:56,840 --> 00:22:57,900
AMOUR.

411
00:22:58,820 --> 00:23:01,820
Maintenant, revenez en arrière de trois semaines. Dites-nous comment
elle l'a alors épelé.

412
00:23:06,880 --> 00:23:09,540
Elle l'a orthographié L-U-V.

413
00:23:10,800 --> 00:23:11,840
L-U-V.

414
00:23:12,240 --> 00:23:13,580
À chaque fois.

415
00:23:13,880 --> 00:23:15,880
Jusqu'au moment où tu es parti pour
l'aéroport.

416
00:23:16,200 --> 00:23:19,930
Et soudain... votre femme découvre le
orthographe correcte ?

417
00:23:22,430 --> 00:23:23,430
Non.

418
00:23:24,450 --> 00:23:30,090
Parce que je suggère que tu aies écrit ces textes
après que tu l'as étranglée. Vous avez programmé

419
00:23:30,090 --> 00:23:34,930
le texte à envoyer pendant que vous étiez à Vegas
pour vous donner un alibi de mille kilomètres.

420
00:23:35,050 --> 00:23:36,170
Vrai ou faux ? FAUX.

421
00:23:38,930 --> 00:23:41,670
D'accord, très bien. Revenons au bordel
question.

422
00:23:42,810 --> 00:23:46,470
Il y a un message texte de la part de votre femme
cousine, Suzanne.

423
00:23:47,150 --> 00:23:48,150
Qu'est-ce que ça dit ?

424
00:23:48,170 --> 00:23:50,890
Euh, ça dit, c'est un garçon.

425
00:23:51,150 --> 00:23:54,390
C'est un garçon. Susan a eu un bébé.

426
00:23:55,350 --> 00:23:57,910
Pourtant, votre femme n'a pas répondu, n'est-ce pas ?

427
00:23:58,130 --> 00:24:00,470
Pas de félicitations, non rien.

428
00:24:00,670 --> 00:24:05,030
Ta femme n'a pas répondu à sa mère, elle
cousine, son travail. Elle n'est pas allée

429
00:24:05,030 --> 00:24:11,870
n'importe où. Envoyez un e-mail. Elle n'a pas utilisé
un guichet automatique pour les dernières 24 heures de

430
00:24:11,870 --> 00:24:13,010
La vie de Blair Manning.

431
00:24:13,470 --> 00:24:16,570
La seule chose qu'elle a fait c'est de lui envoyer un texto
un mari toujours aimant ?

432
00:24:18,490 --> 00:24:22,110
D'accord, peux-tu expliquer ça ? Parce que pour
pour moi, on dirait que tu as envoyé ces SMS.

433
00:24:22,750 --> 00:24:25,670
Objection, Votre Honneur. Le conseil est
témoigner. Je mets la Couronne

434
00:24:25,670 --> 00:24:26,670
théorie à l’accusé.

435
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
Il peut y répondre.

436
00:24:27,790 --> 00:24:30,090
Répondez à la question, M. Manning. Je
je ne peux pas y répondre. je ne peux pas y répondre

437
00:24:30,090 --> 00:24:33,130
parce que je n'ai pas envoyé ces SMS
messages. Et je suis sûr que je n'ai pas tué

438
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
ma femme.

439
00:24:36,390 --> 00:24:37,750
Je ne l'ai pas fait, d'accord ?

440
00:24:56,490 --> 00:24:57,490
Merci, mec. Ouais.

441
00:24:59,170 --> 00:25:02,230
Je pensais juste à ces cinq
alarme sur Royal York il y a trois ans.

442
00:25:03,150 --> 00:25:04,890
Ouais, le sol a cédé juste sous moi.

443
00:25:05,230 --> 00:25:06,550
J'ai encore une cicatrice au genou.

444
00:25:07,510 --> 00:25:09,510
Fumé si épais que je ne pouvais même pas voir mon
propres bottes.

445
00:25:10,190 --> 00:25:12,830
Je ne savais même pas que c'était toi quand je
t'a attrapé. Je t'ai presque tiré vers le bas

446
00:25:12,830 --> 00:25:13,449
avec moi.

447
00:25:13,450 --> 00:25:16,270
Mais je savais que tu nous ferais sortir.

448
00:25:20,950 --> 00:25:21,950
Ça va me manquer.

449
00:25:23,590 --> 00:25:24,590
De quoi parles-tu?

450
00:25:24,670 --> 00:25:25,670
Le travail.

451
00:25:27,419 --> 00:25:29,160
Les gars? En première ligne avec
toi ?

452
00:25:30,360 --> 00:25:34,240
Rhys, allez. Vous étiez là le
tribunal aujourd'hui, Simms. Tu m'as vu.

453
00:25:36,680 --> 00:25:39,860
Je l'ai perdu à la barre. C'est tout le
le jury va réfléchir à quand

454
00:25:39,860 --> 00:25:40,860
ils délibèrent.

455
00:25:43,000 --> 00:25:48,360
Je l'aimais tellement.

456
00:25:56,240 --> 00:25:57,900
La défense appelle Easton Sims.

457
00:26:03,780 --> 00:26:05,080
À votre avis, quelle est la pièce ?

458
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Témoin de moralité ?

459
00:26:08,020 --> 00:26:11,300
Demandez à l'équipe de Reese de parler de son
l'héroïsme dans le film ? Est-ce que vous solennellement

460
00:26:11,300 --> 00:26:14,400
affirmer que les preuves fournies par
vous au tribunal sera la vérité, le

461
00:26:14,400 --> 00:26:15,580
toute la vérité, et rien que la vérité ?

462
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Je fais.

463
00:26:16,880 --> 00:26:18,860
M. Sims, comment connaissez-vous l'accusé ?

464
00:26:19,220 --> 00:26:21,160
Nous sommes tous les deux dans le peloton A à la station 104.

465
00:26:21,480 --> 00:26:24,280
La station 104 est intervenue lors de l'incendie du
Résidence Manning, n'est-ce pas ?

466
00:26:24,680 --> 00:26:27,760
Oui, c'est exact. Et tu étais un
premier intervenant lors de cet appel. Définir

467
00:26:27,760 --> 00:26:28,860
votre rôle auprès du jury.

468
00:26:29,160 --> 00:26:32,320
Je faisais partie de l'équipe de pompiers qui
attaqué et éteint l'incendie. Plus tard,

469
00:26:32,460 --> 00:26:36,220
sous la direction de l'enquêteur Adams, je
aidé à la récupération des preuves.

470
00:26:36,580 --> 00:26:40,080
J'ai supprimé des sections de la cuisine
comptoir et revêtement de sol au coin du feu

471
00:26:40,080 --> 00:26:40,839
point d'origine.

472
00:26:40,840 --> 00:26:43,980
Et que cherchait l’inspecteur ?
Preuve d'un liquide inflammable.

473
00:26:44,240 --> 00:26:47,300
Comme l'essence, par exemple ?

474
00:26:47,540 --> 00:26:51,560
Oui. Et quel matériel as-tu utilisé pour
prélever les échantillons ?

475
00:26:51,840 --> 00:26:52,980
Une scie à essence.

476
00:26:53,800 --> 00:26:57,260
Objection! La défense n'a donné aucun préavis
ils présenteraient de telles preuves, et si

477
00:26:57,260 --> 00:27:00,180
c'est là que nous allons, je demande un
ajournement pour examen... Si M.

478
00:27:00,180 --> 00:27:03,560
Forrester regarde le prévôt des incendies
rapport d'enquête, que la Couronne

479
00:27:03,560 --> 00:27:08,440
a lui-même divulgué il y a des mois, note-t-il, un
le pompier a retiré ces échantillons. Cela

480
00:27:08,440 --> 00:27:09,860
le pompier est mon témoin.

481
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
Demande refusée.

482
00:27:11,660 --> 00:27:12,900
La défense peut continuer.

483
00:27:13,540 --> 00:27:16,220
Alors, M. Sims, êtes-vous en train de dire...

484
00:27:16,620 --> 00:27:22,100
que le gaz que le commissaire aux incendies a trouvé, le
même gaz que la Couronne réclame, M.

485
00:27:22,300 --> 00:27:27,720
Manning brûlait sa propre maison,
il y a peut-être une fuite de votre outil électrique ?

486
00:27:28,020 --> 00:27:32,000
Oui. Et où était la cafetière quand
tu prélevais ces échantillons ?

487
00:27:32,340 --> 00:27:35,700
Sur le sol. A l'étage près du gaz
scie électrique que vous utilisiez pour prendre le

488
00:27:35,700 --> 00:27:36,980
des échantillons ? Oui.

489
00:27:37,320 --> 00:27:40,360
Je suis désolé, j'aurais dû parler
plus tôt. J'étais gêné par mon

490
00:27:40,360 --> 00:27:43,500
erreur. Oui, la vérité est que j'ai peut-être
a contaminé la scène.

491
00:27:47,470 --> 00:27:48,470
SILENCE S.V.P.

492
00:27:49,410 --> 00:27:50,530
Merci, Votre Honneur.

493
00:27:51,810 --> 00:27:57,970
Donc, pour être clair, M. Sims, sur la base de votre
actions de première main, ce jury recherche

494
00:27:57,970 --> 00:28:02,770
sur une scène de crime compromise. Un feu de
origines incertaines et peu concluantes

495
00:28:02,770 --> 00:28:06,850
chronologie, tout cela pointant vers
doute raisonnable. Objection. Le conseil est

496
00:28:06,850 --> 00:28:09,050
présenter les conclusions finales à mi-procès.

497
00:28:09,390 --> 00:28:11,190
Retiré, Votre Honneur.

498
00:28:11,930 --> 00:28:13,010
Plus de questions.

499
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Soyez assis.

500
00:28:35,800 --> 00:28:37,380
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?

501
00:28:46,680 --> 00:28:49,380
Mesdames et messieurs, avez-vous un
jugement ?

502
00:28:49,820 --> 00:28:54,020
Oui, Votre Honneur. Sur les chefs d'incendie criminel
et meurtre, comment retrouver l'accusé ?

503
00:28:54,560 --> 00:28:58,720
Nous, le jury, trouvons l'accusé, Reese.
Manning, non coupable.

504
00:29:11,680 --> 00:29:12,680
SILENCE S.V.P.

505
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Non.

506
00:29:18,860 --> 00:29:22,240
Adam a dit qu'ils s'étaient éloignés du
scène de crime pour récupérer leur kit de terrain

507
00:29:22,240 --> 00:29:23,940
pendant que Sims prélevait les échantillons.

508
00:29:24,140 --> 00:29:29,660
Mais Sims utilisait un ciseau manuel pour
le temps. Adam n'a jamais entendu ni vu un

509
00:29:29,660 --> 00:29:32,400
outil à essence. Alors les Sims ont parjuré
lui-même.

510
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
Parce que Reese l'a convaincu de le faire.

511
00:29:34,440 --> 00:29:37,760
Nous ne pouvons pas laisser partir ce type. Et quoi
suggérez-vous que nous le fassions ? La Couronne ne peut pas

512
00:29:37,760 --> 00:29:41,280
appel fondé sur de nouvelles preuves, même si
cela montre qu'il y a eu parjure. Double

513
00:29:41,280 --> 00:29:44,980
le danger est apparu à la seconde où le jury
ont rendu leur verdict. Donc ce type est coupable.

514
00:29:45,260 --> 00:29:46,179
Oh, très utile.

515
00:29:46,180 --> 00:29:47,780
Et non, il ne l'est pas. Tu sais pourquoi ?

516
00:29:48,020 --> 00:29:53,160
Parce que le jury l'a dit. Rhys Manning
est un homme libre. Si tu venais d'attraper

517
00:29:53,160 --> 00:29:55,180
Sims en divulgation... C'était votre crime
scène.

518
00:29:59,740 --> 00:30:02,100
C'est fini, détectives.

519
00:30:02,800 --> 00:30:04,200
Théo, je suis désolé.

520
00:30:06,240 --> 00:30:07,240
Nous avons tous joué.

521
00:30:09,420 --> 00:30:12,840
Reese a chargé la justice de son propre chef
procès. Ce n'est pas un meurtre, mais ça le met

522
00:30:12,840 --> 00:30:17,000
dans une cellule de prison. Non, non, non. Ceci
le département vient de subir une crise très publique

523
00:30:17,000 --> 00:30:19,280
perte. Vous ne vous approcherez pas de lui.

524
00:30:19,640 --> 00:30:20,740
Attendez, et si nous n'y sommes pas obligés ?

525
00:30:23,720 --> 00:30:25,980
Reese n'était pas le seul à mentir
la tribune.

526
00:30:26,540 --> 00:30:30,780
Si Sims parle, nous pouvons nous assurer que le prochain
La première page montre Reese en combinaison.

527
00:30:34,569 --> 00:30:39,410
D'accord, parle à l'ami, mais s'il
ne te donne rien pour avancer

528
00:30:39,410 --> 00:30:43,750
les prochaines 24 heures, je suis avec Forrester,
et c'est fini.

529
00:30:46,630 --> 00:30:47,630
Poursuivre.

530
00:30:47,710 --> 00:30:51,150
Demandez à n'importe lequel de mes gars de l'équipage.
Ils vous diront que j'avais la scie. Oh,

531
00:30:51,270 --> 00:30:54,770
à droite, la Fraternité Sacrée. Vous les gars
ayez toujours le dos à l'autre

532
00:30:54,770 --> 00:30:58,690
travail, à la barre des témoins. Tu veux
généraliser. Regardez-vous les gars. Femme morte,

533
00:30:58,790 --> 00:30:59,830
donc ça doit être le mari.

534
00:31:00,630 --> 00:31:01,630
C'est un peu paresseux.

535
00:31:02,010 --> 00:31:03,090
Le travail de l'homme.

536
00:31:03,520 --> 00:31:07,720
sauve des vies ne veut pas dire qu'il
incapable de les prendre, Reese ne l'a pas fait

537
00:31:07,720 --> 00:31:13,980
tue Blair, oh c'est vrai et tu n'as pas purgé
toi-même sous serment, allez, donne-moi ton

538
00:31:13,980 --> 00:31:20,260
nom qui l'a tuée tu veux des suspects
regarde Blair de plus près pourquoi elle était

539
00:31:20,260 --> 00:31:23,260
celui avec la vie secrète qui triche
se faufiler étant un complet

540
00:31:23,260 --> 00:31:27,000
hypocrite attends, que veux-tu dire
hypocrite, elle m'a appelé quelques jours

541
00:31:27,000 --> 00:31:31,060
avant que le feu ne dise qu'elle cherchait
Reese à la gare et quand je lui ai dit

542
00:31:31,390 --> 00:31:35,790
qu'il n'était pas là. Elle m'a demandé qui
il voyait. Et qu'as-tu dit

543
00:31:35,790 --> 00:31:37,990
elle ? J'ai dit que je ne savais pas ce qu'elle était
parler.

544
00:31:39,690 --> 00:31:43,390
Reese veut juste mettre tout ça derrière
lui et retourner au travail. Je veux dire, nous tous

545
00:31:43,390 --> 00:31:44,390
faire.

546
00:31:45,430 --> 00:31:46,630
Alors, je peux y aller maintenant ?

547
00:31:50,350 --> 00:31:51,350
Asseyez-vous bien.

548
00:31:55,550 --> 00:31:59,010
Ok, si Blair avait raison à propos de Reese
voir quelqu'un d'autre, alors peut-être qu'elle

549
00:31:59,010 --> 00:32:00,570
n'était pas le seul à vouloir sortir
le mariage.

550
00:32:01,159 --> 00:32:04,320
Le divorce coûte de l'argent. Une femme décédée paie
trois millions.

551
00:32:05,420 --> 00:32:07,740
Ce dont nous sommes sûrs, c'est que Blair était
à la recherche de réponses.

552
00:32:09,420 --> 00:32:10,620
Voyons si elle les a eu.

553
00:32:14,720 --> 00:32:15,840
Tu es sûr que c'est ça ?

554
00:32:16,180 --> 00:32:20,740
Ouais. C'est l'adresse à laquelle Blair a mis
son GPS le jour où elle a parlé à Sims.

555
00:32:20,980 --> 00:32:24,140
Mark a dit qu'elle avait vérifié celui de Reese.
emplacement avant son arrivée ici.

556
00:32:25,640 --> 00:32:27,240
Le propriétaire est décédé il y a deux ans.

557
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Pas de famille.

558
00:32:29,070 --> 00:32:31,070
Propriétés en suspens avec le syndic
bureau.

559
00:32:33,090 --> 00:32:34,090
Police?

560
00:32:35,010 --> 00:32:36,190
Il y a quelqu'un ?

561
00:32:59,950 --> 00:33:03,550
Quoi que Reese fasse ici, c'était
pas plus de chance.

562
00:33:09,210 --> 00:33:10,510
Ouais, il y a quelque chose en dessous.

563
00:33:24,990 --> 00:33:27,330
Cela ressemble à des marques de brûlure.

564
00:33:28,230 --> 00:33:29,230
Les cercles sont...

565
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
Modèles protégés.

566
00:33:31,080 --> 00:33:32,380
Les nombres doivent être des variables.

567
00:33:33,360 --> 00:33:36,460
Je commence à penser à la maison de Reese
n'est pas le premier incendie qu'il a allumé.

568
00:33:42,240 --> 00:33:44,780
J'ai déjà vu ces grilles à l'entraînement
séminaires.

569
00:33:45,100 --> 00:33:47,640
Reese expérimentait le spontané
combustion chimique.

570
00:33:47,900 --> 00:33:50,700
Incendie criminel à retardement comme l'incendie de sa maison. Ouais,
sauf que c'est totalement différent

571
00:33:50,700 --> 00:33:55,060
méthode. Les motifs circulaires protégés,
ils représentent tous du métal de différentes tailles

572
00:33:55,060 --> 00:33:56,360
des contenants comme des canettes.

573
00:33:56,960 --> 00:34:00,140
Vous ajoutez une huile siccative comme le teck ou
des graines de lin, et ensuite tu les emballes vraiment

574
00:34:00,140 --> 00:34:01,220
étroitement avec un chiffon en coton.

575
00:34:01,580 --> 00:34:05,500
L'huile s'oxyde jusqu'à ce que le chiffon de coton
chauffe jusqu'au point d'inflammation.

576
00:34:06,060 --> 00:34:07,340
Et les chiffres sur la grille ?

577
00:34:07,660 --> 00:34:10,139
On dirait que Reese calculait le
mathématiques du compte à rebours.

578
00:34:10,500 --> 00:34:13,760
Petit contre grand, 100 millilitres
contre deux.

579
00:34:14,120 --> 00:34:17,620
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça
avant ? Y a-t-il une trace d'un

580
00:34:17,620 --> 00:34:20,739
un pyromane de la ville l'utilise déjà
méthode ? Non, je veux dire, c'est ça l'intelligent

581
00:34:20,739 --> 00:34:24,239
chose à ce sujet. Les preuves incinèrent
lui-même. Tout ce qu'il te reste c'est un

582
00:34:24,239 --> 00:34:27,800
conteneur. Et si la canette est petite
ça suffit, il sera déplacé par le high

583
00:34:27,800 --> 00:34:30,420
pression d'une lance à incendie. Surtout si
c'est le pyromane qui le détient.

584
00:34:31,620 --> 00:34:35,420
Et si la raison pour laquelle Reese essayait de
réduire le retard à une science était tellement

585
00:34:35,420 --> 00:34:38,460
qu'il pouvait planter le dispositif d'allumage
et assurez-vous qu'il était en service lorsque le

586
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
l'appel est arrivé ?

587
00:34:40,540 --> 00:34:41,920
Nous devrions commencer par son emploi du temps.

588
00:34:42,639 --> 00:34:45,560
Jodi, as-tu les dossiers médico-légaux pour
les incendies auxquels Reese a répondu ?

589
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
Ouais.

590
00:34:52,120 --> 00:34:53,120
Les gars?

591
00:34:59,950 --> 00:35:01,170
J'ai compris. Très bien, Cap ?

592
00:35:06,450 --> 00:35:08,810
Bon retour, frère !

593
00:35:09,090 --> 00:35:10,970
Tu es sérieux, mec ?

594
00:35:11,310 --> 00:35:12,310
Allez!

595
00:35:12,350 --> 00:35:13,350
Allez!

596
00:35:13,570 --> 00:35:15,330
Tu vas écraser les beignets !

597
00:35:15,970 --> 00:35:20,430
Maintenant, en regardant la zone d'origine dans
ces quatre incendies, ils ont tous

598
00:35:20,430 --> 00:35:23,430
la même petite circulaire protégée
motif, le même que la dernière rangée de

599
00:35:23,430 --> 00:35:24,430
La grille de test de Reese.

600
00:35:24,910 --> 00:35:27,830
On dirait que c'est la taille du
conteneur sur lequel il s'est installé. Maintenant, tout

601
00:35:27,830 --> 00:35:30,350
ces incendies se sont déclarés dans des locaux de stockage.
Ils auraient été remplis de

602
00:35:30,350 --> 00:35:33,230
combustibles. Ils auraient
accéléré la flamme et caché le

603
00:35:33,230 --> 00:35:34,230
source d’inflammation.

604
00:35:34,310 --> 00:35:36,130
Et Reese était en tête sur les quatre.

605
00:35:36,530 --> 00:35:38,070
Euh, fais-en cinq.

606
00:35:38,290 --> 00:35:39,630
Un restaurant sur Kipling.

607
00:35:40,090 --> 00:35:41,530
Wow, ça remonte à deux ans.

608
00:35:42,090 --> 00:35:43,090
Des victimes ?

609
00:35:43,390 --> 00:35:44,390
Non.

610
00:35:45,490 --> 00:35:47,090
Nous n'avons fait qu'effleurer la surface.

611
00:35:47,370 --> 00:35:50,430
Je vais envoyer un message à Mark. Faites-lui creuser
tous les incendies auxquels Reese a participé.

612
00:35:52,860 --> 00:35:53,900
J'ai déjà vu ça.

613
00:35:54,140 --> 00:35:56,680
Pouvez-vous allumer le feu de ce restaurant
ton moniteur ?

614
00:35:59,360 --> 00:36:00,900
Coin inférieur gauche. Pouvez-vous zoomer ?

615
00:36:11,500 --> 00:36:16,760
Le carnivore le plus mignon ? C'est pareil
marque de nourriture pour chat chez Risa.

616
00:36:17,480 --> 00:36:19,320
C'est ce qui a poussé tous ces protecteurs
modèles.

617
00:36:21,190 --> 00:36:23,850
Ce type allume des feux pour qu'il puisse être le
héros qui les a éteints.

618
00:36:24,390 --> 00:36:26,150
Et peut-être que Blair le savait.

619
00:36:27,930 --> 00:36:28,970
C'est pourquoi il l'a tué.

620
00:36:32,330 --> 00:36:37,730
Je vous donne 24 heures pour le prouver
Reese Manning a trafiqué un témoin,

621
00:36:37,810 --> 00:36:41,790
et tu reviens en prétendant qu'il
à la place, plusieurs incendies sans lien entre eux ont été déclenchés.

622
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
En réalité, ils ne sont pas sans rapport.

623
00:36:44,250 --> 00:36:47,610
Nous avons perdu ce procès parce que le jury
je ne croyais pas que Reese avait commencé un

624
00:36:47,610 --> 00:36:50,310
un incendie retardé dans sa propre maison. Mais nous avions
le mauvais motif.

625
00:36:53,070 --> 00:36:54,070
Dites-en plus.

626
00:36:55,270 --> 00:36:57,830
Sa femme a découvert qu'il était pyromane.

627
00:37:01,950 --> 00:37:06,930
Après avoir réalisé ce que faisait Reese,
nous avons trouvé un dossier pour une fausse propriété

628
00:37:06,930 --> 00:37:08,290
liste sur la tablette de Blair.

629
00:37:08,530 --> 00:37:11,730
Elle l'a créé le lendemain de son suivi
L'emplacement de Reese.

630
00:37:12,090 --> 00:37:17,470
Il y avait des photos de son garage-laboratoire,
reçus de quincaillerie pour chiffons, teck

631
00:37:17,470 --> 00:37:18,750
l'huile, toutes sortes de... Oh, attends.

632
00:37:19,150 --> 00:37:23,310
Si Reese était un gars qui aimait les chiffons d'huile de teck, pourquoi
n'a-t-il pas utilisé cette méthode pour lui-même

633
00:37:23,310 --> 00:37:24,890
maison ? Parce que ça prendrait trop de temps
s'enflammer.

634
00:37:25,370 --> 00:37:31,610
Les expériences de Reese lui ont donné un score de 36 à
Fenêtre de 48 heures. S'il a utilisé son habituel

635
00:37:31,610 --> 00:37:35,670
méthode, il risquerait de rentrer chez lui
Vegas avant que sa maison ne brûle.

636
00:37:35,990 --> 00:37:38,690
Il avait besoin de passer à quelque chose plus rapidement.

637
00:37:39,030 --> 00:37:42,230
C'est là qu'intervient la cafetière.
Cela ne change rien à son

638
00:37:42,230 --> 00:37:45,650
acquittement. Tu ne peux pas essayer le gars
deuxième fois pour le même meurtre.

639
00:37:45,950 --> 00:37:46,950
Je sais.

640
00:37:47,600 --> 00:37:48,840
Mais on peut le mettre en cause pour incendie criminel.

641
00:37:49,260 --> 00:37:52,760
Et alors ? Mettez-le de côté pendant quelques années,
j'espère qu'il en ressortira changé ?

642
00:37:53,020 --> 00:37:54,660
Théo, ce n'est pas qu'un seul incendie.

643
00:37:54,940 --> 00:37:58,800
Il s'aggrave. Il fait ça pour le
louange, pour l'attention.

644
00:37:59,160 --> 00:38:01,100
Il est sociopathe.

645
00:38:01,680 --> 00:38:04,540
Feu après feu après feu après feu.

646
00:38:05,480 --> 00:38:08,200
Il a assassiné sa propre femme juste pour protéger
sa propre mythologie.

647
00:38:12,140 --> 00:38:13,160
Je suis allé à l'élémentaire.

648
00:38:15,380 --> 00:38:16,380
En juin dernier.

649
00:38:17,560 --> 00:38:18,780
Nous en avons parlé avec Adams.

650
00:38:19,660 --> 00:38:22,640
Reese ne travaillait pas ce jour-là. Il n'était pas
faire le feu, alors pourquoi était-il là ?

651
00:38:26,860 --> 00:38:30,120
Reese devait initialement travailler
le jour de l'incendie de Pinewood, mais il

652
00:38:30,120 --> 00:38:33,700
il s'est roulé la cheville la veille, alors je
je l'ai renvoyé chez lui avec une semaine. Mais il est venu

653
00:38:33,700 --> 00:38:37,860
retour. L'équipage m'a dit qu'il était arrivé le lendemain
journée avec une boîte de beignets, j'ai fini

654
00:38:37,860 --> 00:38:42,280
rester dans les parages, ce qui était une bonne chose,
aussi. L'incendie de l'école est devenu incontrôlable

655
00:38:42,280 --> 00:38:43,058
très vite.

656
00:38:43,060 --> 00:38:44,980
Ouais, donc nous l'avons entendu. J'en ai sorti quelques-uns
salles de classe.

657
00:38:46,120 --> 00:38:47,660
Ouais, eh bien, ça aurait pu être pire.

658
00:38:49,440 --> 00:38:50,680
Nous n’en avons perdu qu’un.

659
00:38:51,040 --> 00:38:52,460
Comment ça, tu n'en as perdu qu'un ?

660
00:38:55,260 --> 00:38:56,260
M.

661
00:38:56,980 --> 00:38:57,980
Manning ?

662
00:38:58,420 --> 00:38:59,960
Quelques mots ?

663
00:39:03,560 --> 00:39:04,560
C'est bien.

664
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Cela dépend des mots.

665
00:39:06,780 --> 00:39:07,940
Et si nous étions désolés ?

666
00:39:10,700 --> 00:39:14,860
Écoute, Rhys, flics et pompiers, nous sommes
pas si différent.

667
00:39:15,600 --> 00:39:17,260
Nous sommes tous là pour sauver des vies, n'est-ce pas ?

668
00:39:18,280 --> 00:39:19,280
Ouais.

669
00:39:21,380 --> 00:39:22,400
J'apprécie les excuses.

670
00:39:23,440 --> 00:39:25,940
Mais c'est tout ce que j'ai à faire.

671
00:39:26,180 --> 00:39:31,340
Hé, les pompiers de Toronto t'ont laissé tomber pour
gaucher trois fois avant toi

672
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
enfin réussi, non ?

673
00:39:33,100 --> 00:39:36,940
Apparemment, il y a eu un problème avec votre
capacités de leadership.

674
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Tu étais plutôt un gars d'équipage.

675
00:39:39,040 --> 00:39:41,780
Mais tu n'as pas aimé ça, alors tu as trouvé un
raccourci.

676
00:39:42,190 --> 00:39:45,690
Tu as commencé à allumer le feu toi-même alors
tu pourrais être le héros et les éliminer.

677
00:39:49,990 --> 00:39:50,990
Et ça a marché.

678
00:39:51,390 --> 00:39:52,390
Vous avez été promu.

679
00:39:52,950 --> 00:39:53,990
Les conférences ont commencé à appeler.

680
00:39:54,210 --> 00:39:55,169
De quoi parles-tu?

681
00:39:55,170 --> 00:39:58,090
Oh, il sait. Aucune idée de ce que ces gars
dont on parle. Est-ce que c'est ce que tu as dit

682
00:39:58,090 --> 00:40:01,730
Blair quand elle l'a compris après avoir
j'ai appelé Sims ici et je t'ai suivi jusqu'à

683
00:40:01,730 --> 00:40:03,130
ton petit laboratoire d'incendie ?

684
00:40:04,010 --> 00:40:09,090
Ta femme t'a finalement vu pour ce que tu
je suis vraiment un sociopathe et un pyromane.

685
00:40:11,310 --> 00:40:14,650
Et donc tu l'as tuée. j'ai été acquitté
de la mort de ma femme. Tu as raison.

686
00:40:15,250 --> 00:40:17,270
Légalement, tu ne peux pas être jugé pour ça
encore une fois.

687
00:40:19,490 --> 00:40:23,890
Mais la Couronne ne vous a pas jugé pour le
décès de Penny Campbell.

688
00:40:26,550 --> 00:40:28,130
Vous vous souvenez de l’école primaire Pinewood ?

689
00:40:28,790 --> 00:40:33,490
Tout le monde s'en est sorti sain et sauf, sauf
Penny. Agée de huit ans, elle s'est faufilée vers

690
00:40:33,490 --> 00:40:37,670
la salle des fournitures à côté de la bibliothèque pour lire
pendant le déjeuner. Elle s'est retrouvée troisième

691
00:40:37,670 --> 00:40:39,730
-Des brûlures sur tout le corps.

692
00:40:41,390 --> 00:40:42,610
Il y avait des histoires de couverture.

693
00:40:43,190 --> 00:40:44,410
Avec ton visage dessus.

694
00:40:45,490 --> 00:40:49,130
Mais rien à propos de cette petite fille décédée
trois mois plus tard, quand elle a eu une septicémie

695
00:40:49,130 --> 00:40:50,490
des blessures que vous avez causées.

696
00:40:51,450 --> 00:40:53,650
Elle a obtenu deux paragraphes dans un journal local.

697
00:40:54,170 --> 00:40:57,970
J'ai sauvé 12 enfants ce jour-là. j'étais le
le premier à franchir la porte et je ne me suis pas arrêté.

698
00:40:58,070 --> 00:41:00,210
Tu étais un héros. Ouais, en fait. J'étais.

699
00:41:00,690 --> 00:41:02,010
Je suis. Nous sommes.

700
00:41:02,730 --> 00:41:05,150
Vous ne pourriez pas faire ce que nous faisons.

701
00:41:05,950 --> 00:41:06,948
Vous non plus.

702
00:41:06,950 --> 00:41:09,450
Il faut un certain type de personne pour courir
dans un immeuble en feu.

703
00:41:10,030 --> 00:41:11,030
Tu sais pourquoi ?

704
00:41:12,529 --> 00:41:13,830
Parce que c'est contre-intuitif.

705
00:41:14,210 --> 00:41:17,870
Bonnie ne veut tout simplement pas le faire. Donc
vous devez outrepasser cet instinct, et

706
00:41:17,870 --> 00:41:19,690
tu dois courir vers ce feu pour sauver
des vies.

707
00:41:20,090 --> 00:41:22,350
Et tu sais quoi ? Les petits enfants remercient
toi pour ça.

708
00:41:22,890 --> 00:41:23,930
Oui, ils le font.

709
00:41:24,130 --> 00:41:28,590
Tout le monde vous en remercie. Tout le monde
sauf vous deux. Tu n'as aucune idée de qui je

710
00:41:28,590 --> 00:41:30,710
suis. Oh, nous le faisons, en fait. En matière de
en fait, attrape.

711
00:41:34,910 --> 00:41:38,650
Tu étais tellement occupé à sortir les enfants pour
votre séance photo.

712
00:41:38,880 --> 00:41:42,120
Tu as oublié de récupérer le contact
appareil que vous avez laissé derrière vous.

713
00:41:44,500 --> 00:41:45,840
C'est ce que vous donnez à votre chat.

714
00:41:46,880 --> 00:41:49,180
Importé de Californie, c'est en fait
assez difficile à trouver.

715
00:41:49,380 --> 00:41:50,380
C'est ridicule.

716
00:41:51,340 --> 00:41:53,820
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? Parce que j'ai
aucune idée de ce dont il parle. j'ai

717
00:41:53,820 --> 00:41:55,540
J'ai cinq autres photos comme ça.

718
00:41:57,660 --> 00:42:01,520
Votre lieutenant ici présent s'est installé
les incendies pour lesquels vous risquez votre vie

719
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
éteindre.

720
00:42:14,290 --> 00:42:15,430
Reese, regarde-moi.

721
00:42:20,710 --> 00:42:23,470
Tu penses vraiment que ta fraternité
vas-tu te protéger cette fois ?

722
00:42:28,170 --> 00:42:29,170
Cap, allez.

723
00:42:31,030 --> 00:42:34,690
Allez. Vous ne pouvez pas croire ça, n'est-ce pas ?

724
00:42:35,330 --> 00:42:37,170
Allez. Hé, ne me touche pas.

725
00:42:45,190 --> 00:42:50,250
Aujourd'hui marque le début du mandat de la Couronne
poursuite contre Reese Manning pour

726
00:42:50,250 --> 00:42:55,690
incendie criminel à l'école élémentaire Pinewood et pour le
décès résultant de Penny, huit ans

727
00:42:55,690 --> 00:42:59,290
Campbell. Nous espérons également que ces
la procédure amènera une mesure de

728
00:42:59,290 --> 00:43:02,370
justice à la famille de Blair Manning.

729
00:43:02,990 --> 00:43:05,710
Tu penses que ça nous ramène à ceux-là
de bons livres ?

730
00:43:06,090 --> 00:43:07,090
Je ne sais pas.

731
00:43:07,770 --> 00:43:09,410
Attendons que la fumée se dissipe.